تهدف AWR  إلى القيام بأعمال التوثيق وإعداد التقارير الإخبارية والترجمة وتقديم تحليلات وشروحات بشأن القضايا الثقافية والاجتماعية والدينية في العالم العربي والغرب بصورة تتسم بالموضوعية والاستقلالية.  وتساهم كافة نصوص AWR  في تحقيق رسالة AWR  كما هي موضحة في بيان الرسالة.

 النصوص المنقولة من وسائل الأعلام العربية من خلال الاستعراض اليومي

 الاستعراض اليومي للصحافة
هو استعراض يومي منظم لما يتم نشره في الصحافة المصرية باللغة العربية وفقا لمعايير اختيار ثابتة وقائمة محددة من الإصدارات ويندرج تحت هذه الفئة أيضا التقارير الإخبارية المختصرة (السريعة) وكذا الاستعراض الفوري للتقارير الإخبارية اليومية. 

 التراجم الكاملة والمختصرة والمقتطفات والأخبار
وهي تراجم كاملة أو مختصرة أو عرض عام باللغة الانجليزية لمقالة واحدة منشورة باللغة العربية. وتقوم AWR بإضافة تعليقات إلى التراجم ( المختصرة) أو المقتطفات المأخوذة من الصحافة العربية إذا ما ارتأت ضرورة لذلك وفقا لمعايير تقييم موحدة. كما يندرج تحت هذه الفئة التقارير الإخبارية الموجزة التي ترد إلى AWR ولا يتم إدراج هذه التقارير تحت فئة مستقلة نظرا لان عددها لا يستدعي ذلك.  

تراجم كاملة أو مختصرة مأخوذة من وسائل الإعلام الأخرى

تراجم مختصرة من وسائل إعلام غير عربية
في بعض الأحيان تقوم تقارير العرب والغرب بإبراز ما تنشره وسائل الإعلام غير العربية إذا ما كان مكتوبا بلغة غير اللغة الانجليزية، وفي هذه الحالة يمكن ترجمة النص كاملا أو اختصاره كما هو الحال بالنسبة للنصوص باللغة العربية.

 النصوص الأصلية غير المترجمة من الإصدارات الأخرى

 النصوص الكاملة  المأخوذة من المصادر الأخرى والمنشورة في AWR

 التقارير الإخبارية والتحليلات الخاصة بـ AWR
يتعين أن تستوفي النصوص المكتوبة لــ AWR المعايير الخاصة بنا . يرجي على وجه الخصوص الرجوع إلى المعايير المعتمدة للنشر في AWR. كافة النصوص المكتوبة خصيصا لتقارير العرب والغرب باستثناء أبحاث العرب والغرب يُطلق عليها "تقارير خاصة" والفرق بين التقارير الخاصة وأبحاث العرب والغرب أن النصوص التي تندرج ضمن الفئة الثانية أطول كما أنها تخضع للمراجعة. وتتميز التقارير الخاصة بتضمنها تحليلات الأبعاد الخلفية أو الاستعراض العام للصحافة أو النقد الصحفي أو تقارير الاستجابات السريعة.

تحليلات الأبعاد الخلفية -  مصر / الشرق الأوسط
وهي تقارير تحليلية توضح السياقات الخاصة بموضوع أو حدث معين في  مصر أو الشرق الأوسط. وتتصل غالبية تحليلات الأبعاد الخلفية بالكيفية التي غطت بها وسائل الإعلام حدث معين وتوفر التحليلات الأبعاد الخلفية معلومات إضافية في هذا الشأن. 

• الاستعراض التاريخي للصراعات والتوترات، ويحدد على نحو واضح المواضع التي انطوت فيها المعلومات الواردة على تناقضات وكذا الأطراف التي قدمت معلومات متناقضة. 

• شرح للتوترات بين المسلمين والمسيحيين كما تنقلها وسائل الإعلام العربية ولكن مع وضع تلك التوترات في السياق الأوسع للتطورات التي يشهدها المجتمع مع أمثلة ملموسة توضح الإبعاد الخلفية لتلك التطورات.

مثال:

نقلت وسائل الأعلام أن ضباط الشرطة لم يتصدوا للهجوم على المسيحيين في كنيسة مارمينا في إمبابة عام  2011. التوضيح الذي أمكن لتقارير العرب والغرب إضافته عن أسباب حدوث ذلك هو أن قوات الأمن لم تكن قد عادت بعد إلى الشارع بعد حيث كان يتعرض الضباط الذين كانوا يحاولون منع السرقة أو العنف في مناطق أخري للقتل ممن كانوا يحاولون منعهم. 

• يندرج تحت هذه الفئة الاستعراض العام للأفلام أو الفيديوهات يتم بثها على موقع يوتيوب التي تتضمن تحليلات الأبعاد الخلفية.    

تحليلات الأبعاد الخلفية – العالم  
هي تقارير تحليلية بشأن الكيفية التي تنقل بها وسائل الإعلام العربية و/أو شبكة الانترنت الأحداث التي تقع خارج الشرق الأوسط وتتضمن أمثلة ذلك  التقارير التي أعدتها AWR عن أندرس بهرنغ بريفيك عام 2011 والهجوم على المدرسة اليهودية في فرنسا عام 2012.

تتضمن تلك التحليلات الاستعراض التاريخي للتقارير الإخبارية العربية والاختلافات في نقل الأخبار وربط ذلك بالقناعات الفكرية للكتاب و/أو وسائل الإعلام.

النقد الصحفي
هو عبارة عن تحليل نتج عنه نقد لاستنتاجات الكاتب في المقالة وتظهر الحاجة إلى النقد إذا كانت استنتاجات الكاتب غير  مؤيدة بالأسانيد العملية والقابلة للإثبات سواء على الإطلاق أو على نحو غير كافي. في بعض الأحيان تكون الحقائق غير كاملة أو تستخدم بشكل انتقائي وهو ما يقود إلى استنتاجات تفتقر إلى ما يسوغها من الأسانيد العملية حيث أنه من شأن الاستنتاجات التي تفتقر إلى أي أسانيد أو إلى أسانيد غير كافية أن تفسد أي جدال.   

ويشمل النقد الصحفي الشروحات المقدمة عن التقارير الصحفية بما في ذلك التحليلات عن الكاتب وجهة الإصدار والموضوع والمحتوى، وقد يتم إبراز الاختلافات بين التقارير الصحفية في الغرب والعالم العربي عن نفس الموضوع. أنقر هنا للاطلاع على معايير كتابة نصوص النقد الصحفي.  

ويتمثل الاختلاف بين تحليلات الأبعاد الخلفية والاستعراض العام للصحافة أو النقد الصحفي هو أن التركيز في تحليلات الأبعاد الخلفية يكون على السياق أما بالنسبة للنقد الصحفي فيكون على تعليقات على تقارير صحفية معينة.

 من خلال الأسانيد العملية يمكننا فهم أي شي نستطيع أن نقدم له المصادر القابلة للتحقق منها مثل:

• شرح لحدث تتفق كافة الأطراف عليه
• أراء الأفراد (بحيث لا يتم الخلط بينها وبين الأحداث الفعلية) 
• شرح المواقف أو المواقع التي لن يختلف عليها السكان المحليون

تقارير الاستجابات السريعة
إعداد تقرير إخباري من موقع الأحداث في غضون 48 ساعة بشأن الإحداث الجارية أو التوترات التي تحدث في المجتمع. إذا يتم إدراج بعض نصوص النقد الصحفي ضمن هذه الفئة إذا تمت كتابة هذا النقد في غضون 48 ساعة،. ويتم في مثل هذه التقارير التميز بين الإشاعات والحقائق مع توضيح ما هي دواعي اعتبار إدعاء معين مجرد إشاعة وما هي الأسانيد التي تثبت ذلك ويتم نشر مثل هذه التقارير علي وجه السرعة بين جمهور عريض.

 الحوارات الشخصية
يتضمن ذلك  النص الكامل أو تقرير عن الحوارات التي يتم إجرائها مع الأشخاص واسعي الاطلاع ممن يمكنهم تقديم رؤية جيدة عن خلفية التوترات والنزاعات التي تحدث

التقارير الاستقصائية
وهي تزيد عادة عن خمس صفحات وتتضمن وصف مبدئي للأحداث والمقابلات الشخصية التي تتم في موقع الأحداث والتي تتعلق بحدث ما أو ظاهرة معينة، وفي اغلب الأحيان يتم إضافة تحليلات للأبعاد الخلفية للتمييز بين الإشاعات والحقائق.  

تطورات AWR
تتمثل في المقالات بشأن التطورات الخاصة بـــ AWR والعاملين بها وأعضاء مجلس الإدارة وهي غير المرتبطة بالمنتديات.

الآراء
وتشمل المقالات التي تعبر عن الآراء الشخصية للكاتب بدون تقديم أسانيد ومصادر مرجعية في النص عن الكيفية التي تكون بها هذا الرأي. 

المقالات الافتتاحية
هي المقالات التي تعبر عن آراء  AWR والتي عادة ما يكتبها رئيس التحرير. وتعكس مثل هذه المقالات سياسة التحرير في AWR، والآراء التي تنتهجها بشأن خلق تفاهم مشترك بين أشخاص ذوي قناعات مختلفة واحترام التعددية في المجتمع. وإذا ما كان هناك مقالة تحليلية تعكس بقوة رأي AWR  فإنها تدرج تحت هذه الفئة.

تقارير ورش العمل والمنتديات 
,هي التقارير الخاصة بورش العمل والمنتديات التي تنظمها AWR والغرض من تلك التقارير هو تعريف القارئ بالموضوع الذي تتم مناقشته والآراء المختلفة التي طُرحت خلال المناقشات ويتم إسناد كل رأي للأشخاص الذين عبروا عنه.

 السير الذاتية (لا تتوافر حاليا في قائمة منسدلة)
السير الذاتية هي عادة تقارير يحررها احد المتدربين في AWR لتقديم معلومات عن تاريخ حياة وأفكار احد الشخصيات ذات الصلة بواحد أو أكثر من الموضوعات التي تغطيها AWR.

أبحاث العرب والغرب 
هي أبحاث تقدم تحليلات الأبعاد الخلفية واستعراض عام للصحافة والتقارير الصحفية الاستقصائية المدعومة بالمصادر المرجعية. وعادة ما تخضع مثل هذه الأبحاث للمراجعة من قبل احد العلماء المتخصصين في الموضوع الذي يتعرض له الكاتب. ومثل هذه الأبحاث ذات نصوص طويلة وتدرج في قاعدة البيانات كملفات بصيغة PDF.

للاطلاع على المعايير الخاصة بـ AWR  بخصوص كتابة الأبحاث كبيرة الحجم، انقر هنا. إننا نفضل موافاتنا بأبحاث من شأنها المساهمة حل النزاعات. للإطلاع على منهجيتنا في هذا الشأن، انقر هنا. 

 نقوم أيضا بإدراج ما يلي ضمن فئة أبحاث العرب والغرب

مذكرات الطلبة
هي بيانات غير مكتملة وهي نصوص يفضل عدم الاعتماد عليها إلا انه من الممكن استخدامها إذا ما كان الطالب الذي أعدها قد قام بتجميع معلومات شيقة إلا انه لم يتمكن من إعداد تقرير أو بحث. 

القوائم
هي نصوص تسرد المقالات المكتوبة عن موضوع واحد، سواء كانت قائمة بعناوين المقالات أو قائمة بعناوين المقالات وملاحظات مقتضبة عن موضوع واحد.

الكتب الالكترونية
عندما تكون الدراسات طويلة بالفعل وقد تتضمن فصول عديدة لكتاب مختلفين فمن الممكن أن تصنف ضمن الكتب الالكترونية.

نشرات AWR
رسائل عن أخر المستجدات ترسل من خلال البريد الالكتروني باستخدام برنامج iContact لإبلاغ مشتركي AWR  عن الأنشطة وإبراز المقالات الرئيسية في AWR.

قصاصات الأخبار
هي نشرات تضم تراجم مختصرة للصحافة العربية يتم إعدادها في ملفات بصيغة PDF وترسل إلى مشتركي AWR (هذه الخدمة غير مفعلة في الوقت الحالي حيث أن برنامج iContact لا يسمح بإرسال نصوص بصيغة PDF. قد تتضمن محتويات تلك النشرات أيضا مقالات مختارة باللغة الانجليزية أو العربية التي يمكن إدراجها في قاعدة البيانات الخاصة بنا بدون ترجمة. سيتم مستقبلا إضافة كلمات رئيسية لتسهيل عمليات البحث.

النصوص العربية
تتوافر النصوص الخاصة بالفئات المذكورة أعلاه باللغة العربية. غالبية المقالات الموضوعة في الموقع الالكتروني باللغة العربية أما تكون ترجمات لمقالات موضوعة في قاعدة البيانات باللغة الانجليزية أو أنها كتبت باللغة العربية وترجمت لاحقا لقاعدة البيانات باللغة الانجليزية.